NGM 292

ああ・・・だるい・・・やる気はない・・・

最近完全沒心情做事情、所以這一話的感想算是パス吧・・・唯一想說的事大概就是、這部作品的日文連載最近幾乎都看不到、只剩下漢化的版本。上面的圖是從感想サイト而來的。因為很久以前我也有過靠著漢化組的努力才能在第一時間接觸這些東西的經驗。所以可以理解對一部份人、或者該說大部份來說、漢化組的存在有多麼的貴重。

但是在已經算是百分百能理解原文內容的現在・・・這樣說雖然有點那個、但漢化過後的品質整體上真的很不怎麼樣、違和感和一看就可以發現絕對翻得不完全正確的部份。享受一部作品樂趣如果滿足度以100做為滿點的話、看漢化版後的滿足度就只剩下70、甚至是以下・・・まあ、反正這也不是我在這說什麼就能改變什麼的事、就當做是我個人的一點牢騷吧。