CLANNAD ～AFTER STORY～ 16

やはりここは何度みても・・・（涙）

Title

在幻想世界中 已經是入冬的時節了 細雪也開始降下 少女因為寒冷 所以現在一直都待在屋子裡頭
只是 破爛人形卻沒有待在少女的身邊 因為 它有著不完成不行的工作 完成自己和少女一直組裝的
飛行機器 然後帶著少女離開這個天寒地凍的地方 只是不管它怎麼努力 它能做到的只有將部件給

集合而已 要怎麼組裝 以怎樣的方式組裝 集合之後的所有工作它都做不到 所以...自從渚因為虛弱
所以在日間倒下的那個事件後 當朋也去上班的時候 早苗每天都會來到兩人的公寓幫忙照料著渚
有的時候如果有時間 秋生也會放下店那裡的工作露面 這天送早苗回去的時候 朋也不由得如此道

もしかしたら、早苗さんは俺を恨んでるんじゃないかって思う事があります。
俺と出会わなければ、渚は危険と隣り合わせの出産なんかしないで済んだ・・・

俺が渚を変えてしまったんです。初めて会った時のアイツは本当に弱々しく見えたんです。
俺が声をかけなかったらずっと坂の下に立ってたんじゃないかって思うくらい。

俺は自惚れていたんです・・・アイツは俺と出会ったのがきっかけで強くなった、
俺もアイツのお陰で強くなれたって・・・

その通りです、朋也さん。私も秋生さんも朋也さんにどれくらい感謝しているか・・・
でも、俺は分からなくなったんです。

俺がいなければアイツは今でも家にいて、
友達は少なくてもそれなりに幸せだったかもしれない・・・
でなきゃ、俺なんかよりいい奴と出会ってもっと幸せになっていたかもしれない。

そんなこと考えられませんよ、朋也さん。
早苗さんは優しい人だからそういってくれるのは分かってました。でも・・・
本心ですよ。すみません、少し甘えてしまいました。

也許早苗會恨自己也不一定 如果沒有和自己相會的話 渚也不會在現在遭遇出產的危險 因為兩人
相會 所以兩人都因此改變 不只渚改變了自己 自己也改變了渚 如果沒有和自己相會 雖然渚可能會
跟過往一樣沒什麼朋友 但卻會得到相應普通的幸福 也許 會遇上比他更好的人也不一定 但說到這

早苗打斷他的話道 沒有這種事的 以溫柔 並且認真的眼神注視著朋也 在那之後 大腹便便的渚有時
也還是會出外稍微走動 這天則是為了前去醫院檢查所以出門 在等待計程車的時候 兩人說起有關
聖誕節 同時也是渚生日很快就要到來一事 朋也問道 渚今年想要什麼禮物 渚還是想要だんご抱枕

雖然知道很難再找到第三個 但是朋也還是花了一番功夫用弄來一個 聖誕節當天 渚也因此非常的
高興 自己抱著一個 然後希望朋也抱著另外兩個 從早苗那接過另外兩個だんご抱枕 朋也將臉埋入
抱枕當中 感受著渚的味道 正月時分 春原 藤林姐妹還有ことみ也利用這個機會來探望朋也還有渚

不管是誰還是跟過去一樣 這也包括朋也他們在內 在房間裡看著來自眾人的賀年卡 春原也從朋也
那裡接過芳野的新單曲 這是自主出的唱片 朋也希望春原可以將這張唱片交給芽衣 之後 春原對著

男の岡崎、父親になるってどんな気分だ？妙なこと聞くんだな。あたしも興味ある。
親になるってどんな感じなんでしょうか？

僕はさ、親になるってまだ先の話だと思ってたんだ。
でもさ、お前らがそうなるって聞いていきなり身近なことに思えてきたんだよ。
お前らの前でこんなこと言うのも何なんだけどさ。

父親なんて好きでなるもんじゃないと思うんだ、
地震とか雷とかそういう天災みたいなもんだと思ってる。
だから、どんな気分でそんなものになろうとしてるのか知りたいんだよ。

さ～ね、分っかんねえ。正直、実感だってあるんだかないんだか分からない。
ただ好きな人ができて、そいつのために生きてたらそうなった、それだけだよ。

朋也問道 成為父親到底是怎樣的感覺 這點 其他人也有興趣 春原接著道 自己認為 成為父母還是
很遠的事情 但是見到兩人後 卻感到這天的到來事實上也沒有那麼遠 對他來說 父親不是喜歡當才
當的 所以他想要知道 成為父親到底是怎樣的心情 面對這問題 朋也回道 事實上他也不知道 老實

說的話 就算是現在他也還是沒有什麼實感 只是有喜歡的人後 自然的就走到這一步 聽了這回答後
春原笑道 看來朋也還是跟過去沒有兩樣 原本以為兩人已經走在人生很前面的地方 但是卻意外的
還在身邊 使得他 包括其他人也不由得的安心下來 之後 ことみ則是開始說起有關自己現在正研究

父母過去研究 有關於隱藏著的世界一事 只是因為ことみ的說明當中 專有名詞太多之故 所以最後
眾人就開始有聽沒有懂 總之結論就是 隱藏的別世界事實上意外的和這個世界相近 並且以各種的
方式連接著 也許互相影響著也不一定 聽著ことみ的話語 突然間 朋也見到了從沒見過 荒涼的世界

何だ！？どうして急にあの時のことなんか思い出したんだ！？
終わった世界の女の子、何故俺はあの物語を知っていたんだ・・・？

當年渚演劇劇目的 終結世界中 唯一存在少女的故事 那個物語的後續 但很快的 就被眾人的話語給
引回 也許 這世界不只有一個 有著許許多多的世界 就跟未來一樣 有著眾多可能性 在這正月時分
跟春原等人的再會 對岡崎夫婦來說 是很讓人高興 同時感到溫心的一件事 自從知道秋生他們過去

之後 偶爾 朋也也會來到那個秘密場所 現在則是快要完工醫院的所在地 這個城鎮一直的在改變中

オメーも来てたのか。町は変わり続けていく、何もかも変わらずにはいられないんだ。
人が生きてくってのは、そういう事なんだよ。

でも此処はあんたにとって大事な場所なんだろ？
もし、この工事を妨害したら渚は元気でいられるのかな・・・何かふとそんな気がしてさ。

馬鹿言うな、此処に大きな病院ができるのは街の住人にとっていいことだ。
俺達の感情でどうこうできる問題じゃねえ。

俺、この街が嫌いになりそうだよ。
実はな、関係者に頼みこんで、木は何本か残してもらうことになってるんだ。
ともぴょんもやったんだろ、似たようなこと。

而這種改變的腳步卻不會停下 人們的生活就是這樣的事 朋也不由得想道 如果妨害工程的話 也許
可以讓渚的身體好轉也不一定 當然 這是不可能的事 對秋生來說 他所採取的行動也只是 實際上的
拜託關係者留下幾顆樹 這種程度而已 畢竟在這裡建成醫院 對住在這城鎮的人來說也是好事 之後

開始下起連日不停的大雪 整個城鎮成為白銀的世界 彷彿一切都被這場大雪給中止了一樣 而就在
這種狀況下 預定出產的二週前 渚開始陣痛 已經幾乎可以確定將會早產了 將助產婦的八木找過來
眾人很快的進入接產的工作 而朋也的工作就是 給予在極度痛苦中的渚 鼓勵一事 在這漫長過程中

渚は何度も気を失った。また痛みで目を覚ます、目を覆いたくなるほど残酷な光景だった。
長くて、出口の見えない時間が永遠に続くかと思った。俺自身が気を失うかと思った。
心が耐えられなくなったのだろうか、全てに絶望してしまったのだろうか・・・

渚多次的失去意識 然後又因為劇痛所以醒過來 讓人無法再看下去的苦痛 一秒如年的這段時間中
朋也感到 這見不到出口的時間就像是會永遠持續下去一樣 就連自己都要失去意識 對所有的一切
感到絕望 然後 朋也從暗闇當中被嬰兒的哭聲給引回現實 接過自己的孩子汐後 朋也做的第一件事

俺達の子だぞ、汐だ。元気な女の子だ。よくやった、本当に・・・
でも少し疲れてしまいました・・・ちょっとだけ休ませて下さい・・・

渚、待ってくれよ、渚！もう少し話をしよう、聞いてくれてるだけでいいから・・・
ほら、俺たちの子だ、サルみたいな顔だよ。すっげえ小さい。
呼んでみるかな？ほれ、汐、汐・・・口はママだ・・・

きっとすぐ大きくになるよな、小学校に上がって、
俺とお前は付き添って、授業参観とか、運動会とかさ。
家族でやるだぜ！俺、そんなこと一番バカにする奴だったのにな。

渚、ずっと傍にいてくれるって言ったよな・・・？

ずっと一緒だって、何度も何度もそう約束したよな？
それが俺の夢だった、生きてたっていいことなんて何もない。
くそ面白くもない人生だってそう思ってた奴がやっと見つけた夢なんだ。なぁ、渚、渚・・・！

就是呼喚渚的名字 讓渚看看自己的孩子 只是 剛生產完的渚卻是無比的虛弱 就連睜開雙眼的力氣
都已經所剩無幾了 哽咽著 朋也一手抱著汐 一手握住渚的手 說著許多還未完成 家族三人一起將要
實現的夢想 只是到最後 渚的手卻無力的垂下 閉上的雙眼 再也不會張開了 不管幾次呼喚渚的名字

不管多麼的想要和渚一起繼續走上人生的道路 可是自己終於找到的夢想 卻在此刻因為渚的死而
同時破碎 在渚還留有餘熱 就像是睡著一樣的遺體上 朋也他痛哭失聲 當年 首次見到渚的那個瞬間

出会わなければよかったんだ、このまま別々の道を歩いてればよかった。
俺は渚と付き合わず、結婚もしない。

そして、汐も生まれない、そうすればこんな悲しみは生まれなかったのに・・・
出会わなければよかった・・・

如果沒有相遇 沒有交往 沒有結婚 沒有生出汐 那就不會發生如此悲傷的事情 如果說沒有相遇的話...

下回 堕ちる

果然在視聽前先在旁邊準備衛生紙是明智的選擇 加上畫面 演出以及聲優的演技後 破壞力非凡的
一話 對應隱藏的世界這個再次被拿出來用的伏筆 今回的幻想世界跟過去相比也大幅的增加一話
所佔有的時間 因為冬天的到來 少女漸漸的無法自由行動 但就算是如此 破爛人形還是努力的想要

完成可能可以拯救少女的飛行機器 只是以它的能力 卻有其極限存在 所以...這樣的流程 如果我的
預想沒錯的話 接下來的好段時間 直到今回增加到十二顆的光之玉集到最後一顆前 幻想世界片段
大概都不會再出現吧 本編的話 伴隨著渚出產的接近 即將為人父的朋也 心中隱藏不安也隨之增大

朋也と渚、同じく自分に自信がな（かった）い人間だからだ

原本 不管是朋也還是渚 都是屬於那種對自己很沒有自信的人種 因為相會 所以兩人也在和這世界
有更廣泛的接觸 同時因為這個改變所以兩人一起變堅強起來 尤其對朋也來說 當初高中時代之時
因為和有著跟自己同樣境遇的春原在一起 所以才沒有墮落 因為和雖然沒有自信 但是想要前進的

渚在一起 所以一同相扶前進 以很多種意義來說 朋也雖然表面上是那個樣子 但卻是相當有依存性
的那種人 這回之所以會對早苗說那些話 而對話的用語又是那樣也是因為這一點 聖誕節時 岡崎家
迎來だんご大家族的第三個成員 正月時 利用這個機會 春原 藤林姐妹還有ことみ也前來拜訪這兩人

ことみに和服・・・スタッフはわかってくれるじゃないか！

雖然說藤林姐妹的私服姿也很棒 不過のとみ的和服因為以很多種意義來說都實在是太適合的關係
所以在登場的瞬間就奪去我的目光就是 在這也許是本編當中 最後一次幾個人在一起的這段內容
當中 芳野路線最後的一小段劇情在這裡消化 不過實際上沒做到的部份也只是自主出唱片的苦力

還有芳野和公子的閃光而已 這點程度的話 比起佔用動畫寶貴的時間 靠自己補完也許也比較合適
另一方面 朋也也被春原問起 當父親的感受是怎樣 まあ 這個問題以很多種意義來說 回答的人心情
應該都很複雜就是 也許像朋也那樣回答是最能反映出多數父親在這種時候 最適當感言也不一定

隠された世界の理論

同時 今回ことみ再度提起的這個理論 是對今後的劇情有著舉足輕重的重要伏筆 雖然劇中杏等人在
聽到最後根本就聽不懂 但對於劇外人的我們來說 比起原作 ことみ的這番說明要來得簡單易懂多了
就算是沒辦法完全聽懂 只要理解重點是 世界也許並不只有一個 而各個世界有可能會超越像時間

或是空間的常理互相影響 這樣就足夠了 朋也在一瞬間所見到的影像就是一個例子 今回Aパート的
這段大概是最後有著歡笑的一段 而除了杏還有絕對會再登場的保證外 其他人會不會再登場實在
是很難說 接下來有好段時間的劇情 除了アッキー會多多少少讓氣氛緩和一點外 將會是一連串沉重

展開 看著將要完工的醫院 朋也升起 如果防礙工程 渚的身體是否會好轉的這種想法 只是 世界的
改變不是個人之力可以阻止的 就如秋生所言一樣 這是世界延續下去的定理 而秋生也以自己做法
想要最少留下一些回憶 話說動畫雖然沒有做到 但在原作 當工程才剛開始的時候 秋生事實上的確

是幹了防礙工程的種種事 不過不管動畫有沒有做到 比起朋也 秋生更有行動力這點是確定的 雖然
過去這部作品不只一次的表示 朋也和秋生很像 但是在自信這點上 兩人卻是天差地遠 這話後半段

出口がない・・・白い闇・・・

則是將這回的標題給完美表現出來 整部作品最痛的一段 まあ 是不是最痛的一段 或者是這部作品
對自己來說是不是真的有痛的地方是見人見智的就是 總之 不管是台詞 還是演出 全部都是配合著
這個標題 或者該說 這標題是配合這段而取出的也不一定 話說 對於中村悠一和中原麻衣兩人來說

應該都沒有這類型演技的經驗 不 在那之前 哪部作品會有這樣的展開本來就是個疑問 在動畫裡頭

ここは十七歲の出番で違いない！

或是更久之前原作配音時 比起音監的指導 也許兩人參考十七歲的可能性還比較大 當然 這一切都
只是個人的猜測而已就是 渚在永遠閉上雙眼後的那一段 相當程度的將朋也和渚兩人的新婚生活
給補完 這是原作所做不到 或者是如果想做到同等級的話做到死的演出 然後時間被拉回了最開始

朋也：俺はこの町が嫌いだ・・・

還是一期的時候 第一話 朋也最初的台詞 從討厭這個城鎮 到喜歡這個城鎮 這話再前面一點地方是
自己可能會討厭這個城鎮 最後又回到了 自己討厭這個城鎮的原點 同時以映象的方式做出 如果說
當初朋也和渚沒有相遇的「if」假想 而跟過去每話最後的「つづく」不同 這次是以一期的標題做

結尾 まあ 實際上的話 這回是真正"渚"路線結束的一話 這樣做的理由可以理解 接下來的展開比起
表面上的"汐"編 倒不如說是朋也真正面對一切的描寫也不一定 不過在那之前是朋也因為失去了渚
放棄育兒責任 整個人墮落下去的描寫 今回一開始門牌上的三個名字 到了下回的預告中也整個被

狂暴的方式給撕去 渚去世後朋也過的是怎樣生活也可一窺而知 在這當中 同樣失去愛女的古河夫婦...