CLANNAD 13

友情って・・・本当にいいものですね・・・（涙）

Title

見到在房間中跪坐著的ことみ 朋也他想起自己在過去就曾經和ことみ認識的事 ことみ她慢慢的說道

俺達会っていたんだな、子供の頃に・・・
最初から俺だって分かってたんだろ？何で言ってくれなかったんだ？

学校の図書室に朋也くんが来た時、私、本当に嬉しかったの。
あの時の男の子が戻ってきてくれたんだって。でも、すぐ気がついた。

朋也君、私のこと忘れてるって。
それなのにまた私とお友達になってくれて、初めて会った女の子として大切にしてくれて、

色んなお友達を紹介してくれて分からなくなったの。
思い出して欲しいのか、忘れたままでいて欲しいのか。あの時の私のこと。

她的確是打從一開始就認出來到圖書室的是朋也 但也很快的就知道 朋也已經將自己的事給忘掉
但就算如此 朋也還是和自己成為朋友 並重視著自己 並為自己介紹了許多的朋友 她開始迷惘起來
不知道到底是希望朋也想起過去的事 還是說就這樣將過去給忘掉 因那時的她...ことみ述說起過去

真理を探究する者は傲慢であってはならない。
科学の言葉で語り合えないからと言って奇跡を笑ってはならない。
この世界の美しさから目を背けてはならない、それは私のお父さんの言葉。

どうして私はことみって言うの？見てごらん、ことみ。
この世界を形作っているのは目に見えない程小さなたくさんのハープだ。
ハープは琴とも言う。ことみの“こと”！？

世界はハープに満ちていて、その一つ一つがそれぞれ異なった音を出しているんだ。
そうしてあらゆる音が複雑に響き合い、たった一つの調べが出来上がる。
だから世界はこんなに美しいんだよ。

何でも大袈裟に話したがるのはお父さんの悪い癖。
本当に大切なことはいつでもとっても簡単なことなの。

ことみちゃんはことみちゃん、とても綺麗な三つの平仮名。
お父さんとお母さんの大事な大事な宝物。

自分のお家と芝生のお庭とお父さんとお母さん。私の世界はそれで全部だった。

探求真理的人們絕不可傲慢 也不可因為不符合科學理論就對奇跡一笑置之 同時 也不可不去正視
這個世界的美麗 這是ことみ的父親過去曾經說過 非常有名的話 小時候的她 小小的庭院 和父親和
母親在一起就是一切 有一次在喝下午茶的時候她問道 為什麼自己的名字會是ことみ 她的父親道...

這世界是由無數的琴所構成 而琴就是ことみ的こと 因為世界充滿如此的音弦 所以才會奏出美妙的
樂聲 世界因此而美麗 就算是ことみ 現在的她也沒能理解父親的話 母親笑著溫柔對她說道 ことみ
的父親將一切說得那麼廣大是他的壞習慣 事實上重要的事物一直都很簡單 ことみ的名字就是這樣

以三個平假名所寫出的ことみ 是父母最重要的寶物...有一天 一個小男孩闖入了這個寧靜的世界中

私は学校では一人だった。
皆が読まないご本を読み、皆が考えないようなことばかり考えているから。
でも、岡崎朋也という男の子は学校の子達とはちょっとだけ違うみたいだった。

這個男孩就是童年的朋也 因為和朋友在玩耍中迷途而進到庭院當中 那個時候 ことみ她正在練著琴
這是她首次在自己家裡 接觸到父母之外的存在 ことみ的父母對朋也也非常的溫柔 在邀請他一起吃
點心之後 也邀朋也在之後再來他們家和ことみ玩 ことみ因為從小時候就很聰明 所以就算是去上課

讀的書也跟別人的不太一樣 所以也一直是一個人 可是朋也好像不太一樣的樣子 那時候 對ことみ
來說是最幸福的一段時光 那一年她的生日就要到的時候 ことみ向父親要求說想要熊玩偶做為禮物

本当はプレゼントは何でも良かった。女の子は普通、
ぬいぐるみを欲しがる物だって書いてあったから真似をしてみただけだった。だけど・・・

事實上什麼禮物都沒有關係 但她不過是想要像普通女孩子一樣要熊玩偶而已 父親也滿面笑容的
答應了 可是就在ことみ生日前日 因為重要的發表會 所以ことみ的父母不得不去工作 這使ことみ她

いらないもん！お父さんもお母さんも大嫌い！ 大嫌い！

非常的失望 那個時候一時衝動所說出的話語 成為囚禁她到現在的鎖鍊 當時父母為了要讓ことみ她
轉顏為笑所以說會在去的途中為ことみ找熊玩偶的 但ことみ最討厭的話卻還是成為她最後對父母
說的話 她生日的當天 幫傭的人不在 家裡只有她一個人 和母親早已準備好的料理 朋也到最後還是

沒有出現 雖然敲門聲響起 使ことみ很高興的去開門 希望看到父母或是朋也 可是門前站著的卻是
不認識的中年人 在知道ことみ還不知道父母的事後 中年人對ことみ解釋 ことみ父母所坐的飛機因
事故所以墜機 沉入沉暗的海底 但她們的論文卻對整個世界都很重要 他就是來這取論文的 ことみ

她不敢相信的將門給關起來 認為中年人是要將父母最重要東西拿走的壞人 該晚 就算是ことみ也已
開始知道這是事實 但還是不想相信 在家中找著父母的身影 最終來到父親的書房 那原本是不應該
要進去的地方 可是現在也就只剩下這裡了 ことみ進到房間 見到最書桌上 看起來像是書物的文件

最後にお父さんの書斎に入った。
本当は入っちゃいけない部屋なんだけどもうそこしか残っていなかった。
きっとこれが悪者が言っていた論文だと思った。

きっとこれのせいでお父さんとお母さんはいなくなってしまったんだ。
こんなものが大事なものなんて間違ってる。世界の人達なんて私にはどうでも良かった。
私が欲しかったのはお父さんとお母さんだけだった。

認為就是因為這論文 所以父母才會死去的ことみ 希望父母回來的ことみ 將論文給燒了 在此事之後
就算火已經蔓延起來 ことみ只是跪坐在書房裡哭著...聽到這裡 朋也問起 這整個房間的簡報全都是
當時事故的報導嗎? ことみ道 這是她為了贖罪所以才這樣做的 可是最後卻還是不夠 所以開始剪起

最初は罪滅ぼしのつもりだったんだと思う。
燃やしてしまった論文の代わりに、
お父さんとお母さんのことが書いてある新聞を全部切り抜いて。

でも、それだけじゃ全然足りないって思って、
お父さんとお母さんの名前が描いてあるご本を読むとそれも切り抜いて。
それから私、たくさんたくさんお勉強したの。

お父さんとお母さんの跡を継ぎたいって思ったから。
お父さんとお母さんはこの世界の成り立ちを一番綺麗な言葉で表そうとしてた。
それは世界中の人に伝えなければいけないこと。

他の誰にも真似することができない、私にも。
でも・・・私がそれをしなければ神様は論文を燃やしてしまった私を許してはくれないから。
もう、あんな悲しいことは嫌なの。大好きな人を亡くすのは嫌。今は帰って。

有父母名字在的書 自己也拼命的學習 想要將當時的論文給復原 可是最終還是做不到 這是不管誰
都沒有辦法做到的事 就算是身為他們女兒的ことみ她自己也做不到 但是ことみ認為 不這樣做的話
神是不會原諒將論文給燒掉的她 她已經不想要最喜歡的人死去了 所以她要朋也回去 在第二天後

朋也去和ことみ的班導談了一下 知道留學的事 還有今天早上聯絡會一段時間休學的ことみ這次道
就請幫忙談留學的事 休息時間的時候 朋也和渚說明他所知道的事 並要渚留下 並跟藤林姐妹解釋
他自己則是再次去ことみ家看看 去到ことみ家後 他開始有了將這個重要場所復原的想法 將外套給

脫下 開始拔起草來 拔沒多久 渚就來了 因為是自習加上她實在很擔心 所以最後還是來了 最後道
她和杏她們也會做她們能做的事 還給了生日這個提示 一聽到這個 朋也就什麼都知道了 渚她說道
她們會跟朋也一樣努力 但是能讓ことみ再次回到學校的 世界中只有朋也一人而已 這之後 朋也他

一直埋頭在工作 最終果然還是沒工具不行 他決定隔日去買工具和買些有關園藝的書看 將自己為
有一天可以離家出走而打工存下的錢拿出來 朋也採買了需要的事物 中午在看園藝書時 渚等三人
來到他的面前 因為剛好見到所以就過來了 朋也反問回去 問她們在這做什麼 然後知道她們原本是

打算要送給ことみ的那把小提琴 因為急駛而過的機車 使得箱子打開 小提琴也摔壞了 在這裡生氣
也不是辦法 四人去樂器店想看看可不可以將小提琴給修好 但除了之後又去的一家小提琴店 開始
的時候 老闆都是說 比起重修 重買還比較快 可是就算修好 音色也不會回來 加上 要花非常久時間

二日にまけて～！

才可以修好 杏說的請兩天修好當然是不可能達成的 坐電車回去的時候 眾人都陷入沉默的氣氛中
在回到ことみ家後 朋也要三人先回去 他自己則是打算再做一下 但過一會兒 三人就再度回來 因為
渚早就猜到 朋也一定會留下來再做一下的 最後就變成四人一起分工合作 和剛才朋也的不安相比

埋まっているのはきっと、子どもの頃の俺自身の記憶だ。
ことみは眠っているのだろうか、悪い夢は見ていないだろうか。

もしかしたら、今やってることは全て無駄かもしれない。
そうなった時、俺はどうすればいいのだろう？そうなった時、俺には耐えられるだろうか？

そうだ、不安がることなんかない。俺は一人じゃないんだから。

現在因為他不是一人 不安已不存在 做到一半的時候 渚感覺到 剛剛窗簾好像晃動一下 眾人看了過去...

下回 世界

內文比想像中寫的還多 原本以為自己在朋也除草那裡會因為一句帶過所以這一話內文份量減少的
但沒想到前半段ことみ的獨白和過去是平常的兩倍以上份量(爆) 這一話的前半段基本上就是消化
朋也在十多年前所埋下的フラグ 還有將ことみ父母的事故給揭明 這對ことみ最終話的感動有很大的

關聯 所以對於沒有玩過原作的人 這回要特別注意視聽就是了 ことみ父親所說的話 除了本身是為
世界構成的真理外 同時也是ことみ線想表達意義的根基 如果要我現在給個提示的話 ことみ的路線
主題就跟世界有關 這個提示大概就跟這話中 渚給朋也的那個提示一樣簡單 因為動畫時間的問題

所以ことみ和朋也當年在一起的幸福時光和事故發生後的一些小細節劇情被刪除 前者的話無所謂
只是動畫裡演到那一小段就足以將那種感覺給表現出來 加上使用色調都是暖色系 從畫面上色彩
就已經可以感受那股溫暖了 不過後者的話就有點可惜 如果可以再多個五分鐘將一些細節做出來

一定會比現在這樣才好 簡單的說 動畫所做到的就只有表面而已 雖然這也有可能是跟這一話負責
絵コンテ・演出北之原的作風有關 但原作裡頭的話 涼元悠一在這裡是利用每個小細節來將悲傷給
增幅 雖然說那段不至於讓人落淚 但如果和最後的劇情做對比後 眼淚就會不知不覺的做下來 下回

將要做到的劇情就是這樣的劇情 原作裡頭的話 電話鈴聲因為一直響起的關係 所以最後ことみ她拿
剪刀將電話線給剪掉了 之所以會隨身攜帶剪刀的一個原因應該也有這個 在看電視的時候 因為在
當時是那樣的害怕心理 所以只開一下 在看不到幾秒的新聞後就再次關掉 ことみ的母親為她做那些

料理也在劇情上被充份的使用 因為想要和朋也一起吃的關係 所以料理都是冰在冰箱裡 原作裡頭
事實上不像動畫裡像是當夜就發生燒論文事件 而是過了好幾天才發生的 這段時間 ことみ她所吃的
都是母親做的料理 但因為想要和朋也吃的關係 加上認識後一直的習慣和約定 所以就跟現在一樣

半分っ子

不斷的弄成一半來吃 關鍵物的蘋果派 切成二分之一後再切成四分之一這樣的一直切下去 像這樣
說的話 沒玩過原作的人應該就可以理解 之前ことみ做蘋果派給朋也吃的另一個意義 就某方面來說
ことみ也抱著想完成當年約定的心情想和朋也一起吃蘋果派 原作裡頭因為有做出長時間流逝 所以

中年人所說的 當時他們所犯的錯之深重也比較明顯就是 剩下ことみ最後的自白則是跟原作都一樣

庭師朋也

之前我就曾說過的 重要場所的復原也在這一話開始 基本上動畫做起來也就這樣 所以我也沒什麼
可以說的 比較想提的大概就是 渚的路線還是一樣不知不覺的在其他人的路線中走 原作裡頭朋也
正視自己喜歡ことみ的選擇 動畫裡頭也改為了友情就是 小提琴的部份則是跟原作一樣 順便再一提

店員是白石XD 此外 杏這一話舉手投足都有種エロい的感覺...還是說我純粹的是最近慾求不滿了?
下一話應該已確定是ことみ的最終話 光是聽預告能登哽咽的聲音我就已經有點鼻酸 有種下一話會
衛生紙用個不停的預感(淚) 不過說真的 玩原作ことみ最後時 的確是衛生紙在抽個不停沒錯就是了

この後、3 on 3

ことみ路線完了後 確定將會是3 on 3的劇情 同時一起跑杏的劇情!? 十五和十七標題都解讀不能就是